To make the server accessible to players, John needed to configure port forwarding on his VPS. He set up port forwarding for the game client (default port: 7777) and web interface (default port: 8080). He also configured the Windows Firewall to allow incoming connections on these ports.