In the hush of candlelit corridors and beneath the polished veneer of courtly life, espionage can wear a servant’s apron. “A Noble’s Maid” tells a compact tale of intrigue where the lowliest household role becomes the perfect cover for high-stakes intelligence.